Otuz Metrelik Teleskop çevresindeki durumun karmaşık olduğunu söylemek doğru olur. Bir yandan, gökbilimciler, Hawaii’nin Büyük Adası’ndaki hareketsiz bir yanardağ olan Mauna Kea’da devasa, yeni nesil bir optik teleskop olan Otuz Metre Teleskop’u (TMT) inşa etmeyi umuyorlar. Bununla birlikte, bazı yerli Hawaililer, sitede olası ekolojik yıkım konusunda uyarıda bulunarak ve geleneksel ve kutsal haklarının ihlal edildiğini iddia ederek karşı çıkıyorlar.
En az 2014’ten beri protestolar, karşı protestolar ve çeşitli siyasi manevralar oldu. Protestocular 2015 ve 2019’da toplu halde tutuklandı; dünyanın dört bir yanındaki göstericiler Hawaiililerle dayanışma içinde yürüdüler ve Rock bile bir süredir sahada . Argümanlar 10 yılın en iyi bölümünde devam ediyor, ancak çok az hareketle. En azından üç ay öncesine kadar, durumun dramatik bir şekilde değiştiği zamana kadar.
Gökbilimciler ve protestocular arasındaki Mauna Kea konusundaki mevcut anlaşmazlık, oldukça basit bir egemenlik sorusuna dayanıyor: kimin toprağı, onu kim kullanacak ve nasıl kullanacak. Bu soruların çoğu henüz cevaplanmadı, bu nedenle tartışma, en azından bir avuç gerçek tartışmalı olmasa da.
Herkes hangi konuda hemfikir?
Birincisi, federal ve Hawaii eyalet yasaları, bazı arazilerin yerli topluluklara ait olduğunu kabul eder ve bu topluluklar, arazinin nasıl kullanılacağına karar verir. Neyin yerli toprak sayılacağına ilişkin standartlar değişiklik gösterir, ancak çoğu, belirli bir yerli grup için kutsal ve/veya dünyevi öneme sahip yerleri tercih eder, özellikle de bu grup aktif olarak orayı kendilerine ait olarak talep ettiğinde. İkincisi, Mauna Kea, birçok yerli Hawaili için kutsal ve laik öneme sahip bir sitedir. Bu yerli Hawaiililer aktif olarak iddia ediyorlar.
Üçüncüsü, Mauna Kea yerli toprak olmanın yasal gerekliliklerine uysa da, tarihsel olarak bu şekilde muamele görmemiştir. Yasal olarak, Mauna Kea, 1968’de Hawaii Üniversitesi’nin yönetimi altında bilimsel bir rezerv haline getirildi.
Dördüncüsü, Hawaii Üniversitesi Mauna Kea ile ilgilenirken bazı hatalar yaptı. Üniversite dahil herkes bu konuda hemfikir. UH , 1998’de kapsamlı bir öz denetim gerçekleştirdi ve Mauna Kea’da önemli ekolojik hasar ve yerli haklarının ihlali vakalarını tespit etti. Bu konuların çoğu, kutsal alanlarını korumaya çalışan yerli Hawaililer tarafından yapılan denetimden çok önce gündeme getirilmişti ve aslında birçok yerli Hawaili, orada daha fazla bilimsel ilerlemeye şüpheyle bakıyor.
Son olarak, Mauna Kea gökyüzüne bakmak için inanılmaz derecede iyi bir yerdir. Aslında, gökbilimcilerin hayalini kurduğu her şeye sahiptir: yüksek irtifa, temiz hava, minimum kirlilik ve yayılıp yıldızların izlenebileceği geniş düz bir yer. Otuz Metrelik Teleskop oraya çok iyi sığacaktı ve bu nedenle 2013’te TMT Projesi ideal yer olarak Mauna Kea’yı seçti ve hemen inşaata başlamaya çalıştı. Protestocular o zamandan beri, genellikle kelimenin tam anlamıyla, yollarında duruyorlar.
Şaşırtıcı bir sonuca sahip yoğun bir çatışma
Mauna Kea’da 2014’ten beri aktif protestolar var. Asıl mesele basit: TMT Projesi, gerekli özeni gösterdiklerini, evraklarının düzgün olduğunu ve inşa etme haklarının olduğunu söylüyor. Protestocular, yerli grupların karara yeterince katılmadığına, bilimsel projelerin Mauna Kea’da önemli bir yıkıma neden olduğuna ve yerli Hawai kültürünün temelini oluşturan yerleri korumak için yasal bir hak ve yükümlülüğe sahip olduklarına karşı çıkıyorlar.
Çatışma, protestoların inşaat araçlarını durdurmak için Mauna Kea’ya giden yolları kapattığı 2015 yılında zirveye ulaştı. Düzinelerce protestocu tutuklandı, dünya çapında haberler hikayeyi taşıdı ve eyalet hükümeti ve Hawaii Yüksek Mahkemesi devreye girdi. Takip eden yıllarda çok az ilerleme kaydedildi. Guardian’ın bildirdiği gibi, 2019’da 30’dan fazla yerli Hawaii yaşlısının tutuklanması da dahil olmak üzere daha küçük çatışmalar patlak verdi .
Sonra iki şey oldu. Önce kapu aloha geldi. “Kapu aloha” – çok geniş anlamda – “sevgi ve kutsallık” olarak tercüme edilir. Bu bir slogandan daha fazlasıdır; kapu aloha, yerli Hawaii kültüründe, wahi pana ve wahi kapu, “hikayeli yerler” ve “kutsal yerler”in korunmasına dayanan uzun süredir devam eden, geleneksel bir davranış kodudur. Mauna Kea ikisi de.
Protestolar bağlamında, kapu aloha, 2019’daki tutuklamalardan sonra yerli Hawaii protestocular tarafından yeniden iddia edildi. O zamandan beri, protestocular ve dış çıkarlar arasında şiddet içermeyen bir katılım için bir çerçeve sağladı. Kapu aloha, her iki tarafa da rehberlik ederek yerli Hawaii kültürünün içindeki ve dışındaki insanların kutsal şeylerle ve çevresinde saygıyla etkileşim kurmaları için bir yol oluşturuyor.
İkincisi, eyalet hükümeti bir çağrı yaptı. Haziran 2022’de NPR, Hawaii’nin Mauna Kea’yı Hawaii Üniversitesi’nin yönetiminden çıkaran bir eyalet yasasını kabul ettiğini bildirdi . Yeni yasa, sonraki adımları belirlemek için eğitimciler, bilim adamları ve yerli Hawaii topluluklarının ve çıkarlarının temsilcilerinden oluşan bir yönetim konseyi kurdu.
Mauna Kea için sırada ne var
Açıkça söylemek gerekirse, hiç kimse Mauna Kea için sırada ne olduğunu tam olarak bilmiyor. Yeni konsey ilerleme gibi görünüyor, ancak uzlaşmaz farklılıklarla karşı karşıya: Mauna Kea hem değişmeden korunamaz hem de 18 katlı, 34.000 metrekarelik bir teleskopu sürdüremez. Yepyeni James Webb Uzay Teleskobu’nun bile dört katı ve Hubble’ınkinin on iki katı keskinliğe sahip bir kurulumdan bahsettiğinizde , ayak izinin küçük olmayacağını biliyorsunuz. Bu iki amacın bir arada bulunmasının bir yolu varsa, henüz kimse çözebilmiş değil.
Bildiğimiz şey, insanların çabaladığı. İlgili taraflar, en azından hem müttefikler hem de rakipler ile iletişim kurmak için çaba sarf ediyor ve uzlaşma için zemin hazırlıyor. Birçok yönden, yönetim kurulu protestocuların kapu aloha’sından sonraki mantıklı adımdı ve bu karara dahil olan herkesin birbiriyle yüzleşebileceği ve tamamen temsili kararlar alabileceği bir araç sunuyordu. Sivil hükümet nadiren kapu aloha standartlarına ulaşır, ancak yeni konsey en azından Hawaii için ileriye doğru anlamlı bir adımı temsil eder.